Cluj Napoca, Romania
Suomen kieltä juhlistamassa Transilvaniassa
​Olin Erasmus+ -koulutusmatkalla 12.-16.11.2025 Transilvanian sydämessä, Cluj Napocassa (unkarilaisittain Kolozsvár ja saksalaisittain Klausenburg). Clujissa Babes-Bolyain yliopistossa on opetettu suomea jo 1800-luvun lopulta lähtien, mutta Suomesta sinne on lähetetty ulkomaanlehtoreita vuodesta 1975. Itse olin UBB:ssä lehtorina vuosina 2000–2002 ja olin siten järjestyksessään seitsemäs lehtori. Nyt oli siis aika juhlistaa puolivuosisataista lehtoraattia.
​​
​
​
​
​
Juhlaseminaarissa lehtoreilla oli kunniapaikat eturiveillä. Paikalla Helsingin lukiomaailmasta olivat myös kaksi edeltäjääni – suomen kielen opettaja Kirsi Seppänen Konepajan lukiosta sekä rehtori Sanna Manner Helsingin kielilukiosta. Saimme kiitokset tekemästämme työstä, joka osaltani jatkuu yhä kahden vuosikymmenen jälkeenkin. Pormestari Emil Boc korosti, että kieli on silta, ei este. UBB:n vararehtori Horia Poenar ja dekaani Rares Moldovan korostivat mielikuvituksen merkitystä ja sitä, että uskalletaan sanoa tärkeät asiat ääneen ja kulkea niitä kohti. ​​
Clujin pormestari Emil Boc korosti, että kieli on silta, ei este.
Suomen kieltä ja kulttuuria juhlistettiin Romaniassa monin tavoin.
Suomen Romanian-suurlähettiläs Leena Liukkonen kannusti laitokselta valmistuneita nuoria kääntäjiä.
Elämä ei ole aina ollut helppoa Transilvaniassa, mikä tuli näkyviin monissa puheissa. Lehtoreitten muisteluissa kerrottiin mm. lehtorin asunnon kuuntelulaitteista ja vaikeuksista saada opiskelijoille passia, jotta pääsisivät Suomeen kielikursseille. On ollut unkarinkielisen vähemmistön kannalta haastavia aikoja, mikä heijastui vahvasti lehtorin työhön ja arkeen. Tässä juhlassa käytettiin tasavertaisesti unkarin ja romanian kieliä.
​
Eiran TUVAn ja UBB:n yhteistyö käynnistyi kolmisen vuotta sitten TUVAn äidinkielisten ja UBB:n romanialaisten suomenopiskelijoiden kesken yhteisellä puhesuomen kokonaisuudella, jota tehtiin sekä etänä että online. Nyt yhteistyötä jatketaan Erasmus+ -ohjelman voimin. Maisterivaiheen opiskelijat, romaniankielinen Alexia Pintilie ja unkarinkielinen Zsófia Burkhardt, tullevat vierailemaan TUVAssa. Heidän rahoituksensa järjestäminen kotiyliopistosta on tosin haasteellista. ​​​
​
Tunnelmia pitkän seminaaripäivän varrelta.
Juhlaluennon pitäjä apulaisprofessori Ilmari Ivaska Turun yliopistosta on tutkinut motivaation merkitystä suomi vieraana kielenä -opetuksessa. Ivaskan mukaan taustatekijät (esimerkiksi suomalaiset sukujuuret) eivät niinkään vaikuta opinnoissa menestymiseen, vaan kyky haaveilla ja mielikuvitella tulevan kielitaidon hyödyistä on ratkaisevaa.
​
Saimme myös kuulla suomen oppiaineesta valmistuneitten romanialaisnuorten ajatuksia kääntämisestä ja siitä, millaisia kulttuurieroja Romanian ja Suomen kesken on. Lisäksi lastenkirjailija Markus Majaluoma esitteli kuvittajan ja kirjailijan uraansa. Sain tietää, että suosikkini Mikko Mallikkaan isä piippuineen ja tohveleineen on erään Majaluoman hahmon esikuva.
​
Clujia kutsutaan myös Transilvanian helmeksi - eikä syyttä.
Suomen Romanian-suurlähettiläs Leena Liukkonen avasi ennen lähetystön vastaanottoa suomalais-ugrilaisen sarjakuvanäyttelyn. Mukana tukea antamassa olivat myös FinnAgoran johtaja Riikkamari Muhonen ja OPH:n Krista Heikkilä.
​
Matka Clujiin on aina antoisa keskusteluineen ja tapaamisineen, mutta matka sinne on pitkä, sillä suoraa lentoa ei ole. Betonitalon seinässä komeili kuitenkin joulupukin värikäs mainos: Lappi-boomi on yltänyt Karpaattien luo, sillä Clujista pääseekin nyt charter-lennolla minilomalle joulupukkia katsomaan. Kaikki arvovieraat sekä lehtorit toivoivat yhdestä suusta suoraa lentoa Suomesta Clujiin.
Alexia Pintilie on tulossa käymään Eiran TUVAssa alkuvuodesta 2026.
Sekä romanian- että unkarinkielinen media oli kiinnostunut suomen kielen ja kulttuurin merkityksestä Romaniassa ja uutisoi monikanavaisesti lehtorijuhlaa.